-
1 sich verabschieden
мест.общ. (von j-m) прощаться (с кем-л.), прощаться (с кем-л.) -
2 sich verabschieden
-
3 sich verabschieden von
-
4 verabschieden
verabschieden I vt увольня́ть; einen Minister verabschieden приня́ть отста́вку мини́стра; einen Offizier verabschieden уво́лить офице́ра в отста́вкуverabschieden I vt устра́ивать про́воды (кому-л.), провожа́ть (кого-л.)verabschieden I vt принима́ть, утвержда́ть (напр., зако́н)verabschieden II : sich verabschieden (von D) проща́ться (с кем-л.) -
5 verabschieden
-
6 verabschieden
verabschieden♦voorbeelden: -
7 verabschieden
verabschieden <o -ge-, h> -
8 verabschieden
verabschieden* [fɛɐ'ʔapʃi:dən]I vt1) uğurlamak, geçirmek, selametlemek2) ( entlassen) yol vermek (-e)II vr -
9 verabschieden
sich verabschieden xatir xwestin--------verêkirin -
10 verabschieden
I v/t1. say goodbye to; am Bahnhof etc.: see off; der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airport2. (entlassen) dismiss; (Offiziere) retire, discharge; (Beamte zur Ruhe setzen) retire, discharge; jemanden feierlich verabschieden retire ( oder discharge) s.o. with all due ceremony3. (Gesetz) passII v/refl1. say goodbye ( von to); sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss s.o. goodbye; ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go ( oder leave) now2. von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that; nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg. after 20 km the alternator packed in (bes. Am. up)* * *to send off; to say goodbye; to see off; to sack;sich verabschiedento say goodbye* * *ver|ạb|schie|den [fɛɐ'|apʃiːdn] ptp vera\#bschiedet1. vtto say goodbye to; (= Abschiedsfeier veranstalten für) to hold a farewell ceremony for; (= entlassen) Beamte, Truppen to discharge; (POL ) Haushaltsplan to adopt; Gesetz, Erklärung to passwie bist du von deinen Kollegen/bei deiner Stelle verabschiedet worden? — what sort of a farewell did your colleagues arrange for you/did you receive at work?
2. vrsich (von jdm) verabschieden — to say goodbye (to sb), to take one's leave (of sb) (form), to bid sb farewell (liter)
er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden — he left without saying goodbye
* * *ver·ab·schie·den *I. vrII. vt▪ etw \verabschieden to pass stheinen Haushalt \verabschieden to adopt a budget▪ jdn \verabschieden to take one's leave of sb▪ jdn \verabschieden to give sb an official farewell [or send-off]* * *1.transitives Verb2) (aus dem Dienst) retire2.reflexives Verbsich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]
* * *A. v/t1. say goodbye to; am Bahnhof etc: see off;der Staatsgast wurde am Flughafen verabschiedet the official visitor was given a farewell at the airportjemanden feierlich verabschieden retire ( oder discharge) sb with all due ceremony3. (Gesetz) passB. v/r1. say goodbye (von to);sich mit einem Kuss von jemandem verabschieden kiss sb goodbye;ich muss mich jetzt leider verabschieden I’m afraid I have to go ( oder leave) now2.von solchen Vorstellungen müssen wir uns verabschieden we have to turn aside from ideas like that;nach 20 km verabschiedete sich die Lichtmaschine umg after 20 km the alternator packed in (besonders US up)* * *1.transitives Verb2) (aus dem Dienst) retire2.reflexives Verbsich [von jemandem] verabschieden — say goodbye [to somebody]; (formell) take one's leave [of somebody]
* * *v.to say good bye expr. -
11 verabschieden
fɛr'apʃiːdənv1) despedir, decir adiós2) ( Gesetz) aprobar, admitir3)verabschieden (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?ap∫i:dən]1 dig (Person) despedir2 dig(Gesetz, Haushalt) aprobar■ sich verabschieden despedirse [von de]transitives Verb1. [Person] despedir————————sich verabschieden reflexives Verb -
12 verabschieden
fɛr'apʃiːdənv1) remercier, licencier2) ( Gesetz) adopter, voter3)sich verabschieden von — dire au revoir à, prendre congé de
verabschiedenverạbschieden *(Abschied nehmen) Beispiel: sich verabschieden dire au revoir; Beispiel: sich von jemandem verabschieden dire au revoir à quelqu'un; Beispiel: ich muss mich [von Ihnen] verabschieden il faut que je vous quitte -
13 verabschieden
verabschieden ta avsked av, säga adjö till; pensionera, avtacka; Gesetz anta; -
14 verabschieden
- {to discharge} dỡ, dỡ hàng, nổ, phóng, bắn, đuổi ra, thải hồi, tha, thả, cho ra, cho về, giải tán, giải ngũ, tuôn ra, tháo ra, tiết ra, bốc ra, đổ ra, chảy ra, trả hết, thanh toán, làm xong, hoàn thành, làm phai - tẩy, phục quyền, tháo điện, huỷ bỏ - {to dismiss} cho đi, sa thải, gạt bỏ, xua đuổi, bàn luận qua loa, nêu lên qua loa, đánh đi, bỏ không xét, bác - {to retire} rời bỏ, đi ra, rút về, lui về, đi ngủ to retire to bed), thôi việc, về hưu, rút lui, thể bỏ cuộc, cho về hưu, cho rút lui, không cho lưu hành = verabschieden (Gesetz) {to pass}+ = sich verabschieden {to say good-bye to; to say one's vale}+ -
15 verabschieden
I vt işdən çıxarmaq; ein Gesetz \verabschieden qanun qəbul etmək (parlamentdə); II sich \verabschieden (von D) ayrılmaq, xudahafizləşmək -
16 verabschieden
verábschiedenI vt1. провожа́ть (гостя, делегацию)die Gä́ ste wú rden fé ierlich verá bschiedet — госте́й с почё́том проводи́ли, гостя́м бы́ли устро́ены торже́ственные про́воды
2. высок. увольня́ть (в отставку, б. ч. с военной службы)é inen Offizí er verá bschieden — уво́лить офице́ра в отста́вку
3. принима́ть, утвержда́ть (закон и т. п.) -
17 verabschieden
verábschieden sw.V. hb tr.V. 1. изпращам (посетител, гост и др.); 2. освобождавам от длъжност, изпращам тържествено при напускане на работа (поради пенсиониране и др.); 3. приемам, гласувам (бюджет, закон); sich verabschieden сбогувам се, прощавам се (von jmdm. с някого).* * *r (von) сбогувам се (c); tr 1. уволнявам; 2. (ein Gesetz) приемам, гласувам (закон). -
18 verabschieden
sich verabschieden tage afsked ( von Dmed) -
19 verabschieden
-
20 verabschieden
ver'abschieden < bez ge; h> Gast < roz>loučit se (A s I); Gesetz schvalovat < schválit>; (entlassen) propouštět <- pustit>;
См. также в других словарях:
sich verabschieden — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
verabschieden, sich — sich verabschieden V. (Grundstufe) jmdm. auf Wiedersehen sagen Beispiele: Er hat sich von den Gästen verabschiedet. Es tut mir leid, aber ich muss mich schon verabschieden … Extremes Deutsch
verabschieden — 1. [feierlich] entlassen; (ugs.): abfeiern; (veraltet): dimittieren. 2. annehmen, beschließen, in Kraft setzen. sich verabschieden Abschied nehmen, Auf Wiedersehen sagen; (geh.): sich empfehlen, Lebewohl sagen; (ugs.): Tschüs sagen; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
verabschieden — auf Wiedersehen sagen; Abschied nehmen * * * ver|ab|schie|den [fɛɐ̯ |apʃi:dn̩], verabschiedete, verabschiedet: 1. <+ sich> beim Aufbruch einige [formelhafte] Worte, einen Gruß o. Ä. an den/die Bleibenden richten: er verabschiedete sich von… … Universal-Lexikon
verabschieden — ver|ạb|schie|den ; sich verabschieden … Die deutsche Rechtschreibung
Sich französisch \(auch: auf Französisch\) empfehlen \(oder: verabschieden\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet, sich heimlich aus einer Gesellschaft zurückziehen, ohne sich zu verabschieden: Einige Gäste hatten sich bereits französisch empfohlen. Die Unhöflichkeit des heimlichen Weggangs schiebt man den Fremden zu … Universal-Lexikon
Verabschieden — Verabschieden, verb. reg. act. 1. Den Abschied geben, mit dem Abschiede von sich entlassen, am häufigsten von Soldaten und Bedienten. Verabschiedete Truppen. Einen Bedienten verabschieden. 2. Von Abschied, ein gerichtlicher Ausspruch oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verabschieden — ver·ạb·schie·den; verabschiedete, hat verabschiedet; [Vr] 1 sich (von jemandem) verabschieden sich mit einem Gruß von jemandem trennen <sich mit einem Kuss, mit einem Händedruck verabschieden>; [Vt] 2 jemanden verabschieden sich mit einem… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschminken, sich — sich abschminken V. (Oberstufe) ugs.: auf ein Vorhaben verzichten Synonyme: abgehen, abkommen, absehen, aufgeben, verwerfen, abschreiben (ugs.), sich verabschieden (ugs.) Beispiel: Den Besuch bei meinen Eltern schminken wir uns besser ab … Extremes Deutsch
verabschieden (sich) — veravscheede (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
lossagen — sich lossagen abgehen, sich abkehren, ablassen, abrücken, abschwören, absehen, sich abwenden, aufgeben, brechen, den Kontakt abbrechen/beenden/einstellen, den Rücken kehren/wenden, die Brücken hinter sich abbrechen, einstellen, fallen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme